Die historische Rede von Reza Pahlavi

von Daniela Shams

Am 23. Juni 2025 hielt Reza Pahlavi, Kronprinz Irans und prominenter Oppositionsführer im Exil, eine historische Rede auf einer internationalen Pressekonferenz. Angesichts der eskalierenden Krise im Iran richtete er sich an seine Landsleute und die Weltgemeinschaft, um einen friedlichen Übergang zu einer säkularen Demokratie zu fordern. Seine Worte, voller Leidenschaft und Entschlossenheit, skizzieren eine Vision für ein neues Iran, frei von der Tyrannei der Islamischen Republik. Die folgende Übersetzung seiner Eröffnungsrede vermittelt die Dringlichkeit und Hoffnung, die Pahlavis Aufruf zur nationalen Erneuerung prägen.

Reza Pahlavi: Die auf Deutsch übersetzte Rede vom 23. Juni 2025

„Vollständiger Text meiner Eröffnungsrede bei der heutigen Pressekonferenz:

Damen und Herren, Mitglieder der internationalen Presse, guten Tag.

Danke, dass Sie heute hier sind. Dies ist ein historischer Moment für unsere Nation. Ich beginne mit einer kurzen Botschaft an meine Landsleute im Iran auf Persisch, die ich anschliessend übersetze.

„Liebe Landsleute, unser geliebtes Iran wurde in einen verheerenden Konflikt gezogen, dessen Urheber niemand anderes als Ali Chamenei und seine korrupte, zerstörerische Fraktion sind. Er hat unsere Wirtschaft an den Rand des Zusammenbruchs getrieben, unsere Infrastruktur und Ressourcen geplündert, den Reichtum der Nation für die Entwicklung von Atomwaffen verschwendet, Irans Sicherheit zerstört und die Souveränität des iranischen Volkes gestohlen. Dieses Regime ist besiegt, steht kurz vor dem Zusammenbruch und darf nicht fortbestehen. Die Zeit ist gekommen, diese Zerstörung zu beenden und eine neue Ära für den Iran einzuleiten. Dies ist ein neuer Morgen für Irans Löwe und Sonne.“

Damen und Herren, in den letzten Tagen habe ich mit Menschen aus allen Gesellschaftsschichten Irans gesprochen. Ein Offizier der Streitkräfte. Eine Mutter, die aus Teheran floh. Ein Fabrikarbeiter aus Täbris. Eine junge Aktivistin der Bewegung „Frauen, Leben, Freiheit“.

Diese Stimmen repräsentieren eine Nation, die zwar bedrängt, aber widerstandsfähig ist und nicht um ihre Freiheit bittet. Sie kämpft dafür. Von den Studentenprotesten 1999 über die Grüne Bewegung bis zu den Aufständen von Dey-mah 2017 und Aban-mah 2019 haben Tausende Iraner ihr Leben für die Befreiung Irans gegeben. Heute setzen Millionen meiner mutigen Landsleute diesen Kampf fort.

Eine ihrer Geschichten hat mich tief berührt.

Im September 2022 wurde Javad Heydari ermordet, als er gegen die Tötung von Mahsa Amini durch die Islamische Republik protestierte. Seine Schwester führt seinen Kampf fort. Sie ist eine von Hunderten Aktivisten, die das Regime in den letzten Tagen verhaftet und schikaniert hat.

Als Sicherheitskräfte ihr Haus stürmten, rief sie: „Oh Gott, wohin sollen wir gehen? Wohin sollen wir vor deiner Tyrannei fliehen?“ Einer nach dem anderen begannen ihre Nachbarn zu antworten: „Wir gehen nirgendwohin! Sie, das Regime, sind diejenigen, die gehen müssen!“

Diese Worte hallen in meinem Herzen wider – und sollten in jedem Machtzentrum der Welt widerhallen. Heute ist klarer denn je: Die Islamische Republik bricht zusammen.

Glaubwürdige Berichte deuten darauf hin, dass Ali Chameneis Familie – und die Familien hochrangiger Regimevertreter – Vorbereitungen treffen, um aus dem Iran zu fliehen. Das Regime steht in Städten und Gemeinden landesweit auf tönernen Füßen. Das Militär ist gespalten. Das Volk ist vereint. Die Grundlagen dieser 46-jährigen Tyrannei wanken.

Dies ist unser Berliner-Mauer-Moment

Doch wie alle Momente grosser Veränderung ist er mit Gefahren verbunden. Wir stehen an einer Wegscheide. Ein Weg führt zu Blutvergiessen und Chaos. Der andere zu einem friedlichen und demokratischen Übergang.

Der Unterschied zwischen diesen Wegen hängt von einem einzigen Faktor ab: Ob dem derzeitigen Regime im Iran erlaubt wird, zu überleben. Wenn der Westen dem Regime eine Rettungsleine wirft, wird es mehr Blutvergiessen und Chaos geben, denn dieses Regime wird nach seiner Demütigung nicht nachgeben oder kapitulieren. Es wird um sich schlagen. Solange es an der Macht ist, sind kein Land und kein Volk sicher: weder auf den Strassen von Washington, Paris, Jerusalem, Riad noch Teheran.

Es gibt nur einen Weg zum Frieden: ein säkularer, demokratischer Iran. Ich bin heute hier, um mich meinen Landsleuten anzubieten, sie auf diesem Weg zum Frieden und einem demokratischen Übergang zu führen. Ich strebe keine politische Macht an, sondern möchte unserer grossartigen Nation helfen, durch diese kritische Stunde hin zu Stabilität, Freiheit und Gerechtigkeit zu navigieren.

An das Volk Irans: Ich sehe euren Mut. Ich fühle euren Schmerz. Ich weiß, dass ihr leidet. Ich weiss, dass viele von euch um ihre Lieben, ihre Kinder, ihre Zukunft fürchten.

Mit schwerem Herzen spreche ich heute zu euch. Ich habe jahrelang, jahrzehntelang gearbeitet, damit der Fluch des Krieges niemals die Grenzen unseres Landes erreicht. Die Bilder der Menschen in Teheran, die gezwungen sind, unsere wunderschöne Hauptstadt zu verlassen, die Explosionen in Isfahan, die Brände entlang des Persischen Golfs, erfüllen mich mit Schmerz.

Doch mehr als Schmerz empfinde ich Wut, denn dieser Krieg ist das Ergebnis der Selbstsucht, des Hasses und des Terrors eines Mannes: Ali Chamenei. Während er diesen Krieg aus der Sicherheit seines versteckten Bunkers lenkt, benutzt er unser Volk als menschliche Schutzschilde. Es ist Zeit, das Leiden zu beenden.

Daher habe ich heute eine direkte Botschaft an Ali Chamenei:

Treten Sie zurück. Wenn Sie das tun, erhalten Sie einen fairen Prozess und ein ordentliches Verfahren. Das ist mehr, als Sie je einem Iraner gewährt haben.

An andere hochrangige Regimevertreter: Diejenigen von euch, deren Hände mit dem Blut des iranischen Volkes befleckt sind, werden sich ebenfalls der Gerechtigkeit stellen müssen. Doch wir werden nicht die Fehler anderer gescheiterter Übergänge wiederholen. Diejenigen von euch, die der iranischen Nation und nicht der Islamischen Republik treu sind: Es gibt eine Zukunft für euch in einem demokratischen Iran, wenn ihr euch jetzt dem Volk anschliesst. Die Wahl liegt bei euch.

Ich weiß, dass diese Offiziere, diese Soldaten, diese mutigen Männer existieren, denn sie wenden sich an mich und sagen mir, dass sie Teil dieser nationalen Rettung sein wollen. Doch jetzt ist eine grössere Koordination erforderlich.

Zu diesem Zweck kündige ich heute an, dass ich einen formellen Kanal einrichte, über den Militär-, Sicherheits- und Polizeipersonal direkt mit mir, meinem Team und unserer wachsenden Operation Kontakt aufnehmen kann. Dies ist eine sichere Plattform, um die wachsende Zahl an eingehenden Mitteilungen und Anfragen von denen zu verwalten, die mit dem Regime brechen und sich unserer Bewegung anschliessen wollen.

Für die patriotischen Mitglieder unserer Streitkräfte: Jetzt ist die Zeit, sich der Nation anzuschliessen. Wenn ihr das tut, werde ich sicherstellen, dass euer Dienst für den Iran nicht vergessen wird und gefeiert wird.

An die internationale Gemeinschaft: Jetzt ist der Moment, dem iranischen Volk zur Seite zu stehen. Wiederholt nicht die Fehler der Vergangenheit. Werft diesem Regime keine Rettungsleine zu. Ihr habt recht, euch um die Verhinderung von Atomwaffen und die Sicherung regionaler Stabilität zu sorgen. Nur ein demokratischer Übergang im Iran kann diese Ziele nachhaltig erreichen.

Nehmt zum Beispiel die Zerstörung der Anreicherungsanlagen in Natanz, Isfahan und Fordow. Ja, dies hat die nukleare Anreicherung des Regimes im Inland geschwächt. Doch es mindert nicht die Absicht des Regimes, Atomwaffen zu erwerben und einzusetzen. Das Regime, wütend und ermutigt, wird nach Rache streben und könnte Atomwaffen von anderen Schurkenregimen wie Nordkorea erwerben.

Die Zerstörung der nuklearen Anlagen des Regimes allein wird keinen Frieden bringen.

Doch der Weg, den ich anbiete, kann das. Arbeitet mit uns zusammen, um einen friedlichen Übergang zu gewährleisten. Jetzt ist nicht die Zeit für Zögern. Jetzt ist die Zeit für prinzipientreues Handeln von uns allen.

Vor 46 Jahren, als mein verstorbener Vater und unsere Familie gezwungen waren, den Iran zu verlassen, habe ich einen Eid vor Gott und meinem Land geschworen: Ich würde dem Iran und dem iranischen Volk nicht den Rücken kehren. Jeden Tag seitdem habe ich mein Leben meinen Landsleuten gewidmet. Heute bin ich hier, um diesen Schwur zu bekräftigen und mich in ihren Dienst zu stellen.

Ich trete vor, um diesen nationalen Übergang zu führen, nicht aus persönlichem Interesse, sondern als Diener des iranischen Volkes.

Ich habe einen klaren Plan für den Übergang und die nationale Erneuerung. Unser Übergang und unsere zukünftige Demokratie werden auf diesen drei Kernprinzipien basieren:

1. Irans territoriale Integrität
2. Individuelle Freiheiten und Gleichheit aller Bürger
3. Trennung von Religion und Staat

Die endgültige Form dieser zukünftigen Demokratie, die wir anstreben, wird das iranische Volk in einem nationalen Referendum entscheiden. Was ich anbiete, ist nicht nur eine Vision für die Zukunft unseres Landes, sondern der Plan, einen friedlichen, geordneten Übergang umzusetzen. Zu diesem Zweck kündige ich heute die folgenden ersten Schritte an:

Erstens werde ich einen nationalen Einheitsgipfel einberufen.

Dieses Treffen wird Aktivisten, Dissidenten und Gruppen aus dem gesamten ideologischen Spektrum umfassen, die den oben genannten drei Prinzipien zustimmen. Es wird jedoch nicht auf politische Gruppen beschränkt sein, sondern auch Wirtschaftsführer, Fachleute, Experten und andere Gruppen mit Einfluss in der iranischen Gesellschaft umfassen.

Das Ziel dieses Gipfels wird sein, eine Roadmap für den demokratischen Übergang und den Wiederaufbau zu vereinbaren.

Zweitens entwickle ich parallel zum demokratischen Prozess einen Wirtschaftsplan zum Wiederaufbau Irans.

Wir haben bereits das Iran Prosperity Project (IPP) gestartet, einen umfassenden Plan für den wirtschaftlichen Wiederaufbau und die soziale Stabilisierung unseres Landes in drei Phasen: die Notfallphase der ersten 4-6 Monate, die Aufbauphase von 18-24 Monaten und die Normalisierungsphase, die langfristig ist.

In den kommenden Tagen wird mein Expertenteam die Pläne für die ersten 100 Tage nach dem Zusammenbruch der Islamischen Republik auf Basis dieser Arbeit veröffentlichen.

Wir bringen einige der grössten Investoren, Bauherren, Unternehmer und Experten der Welt zusammen, denen der Iran am Herzen liegt und die sein immenses Potenzial erkennen. Sie sind bereit, ihr Fachwissen, ihr Talent und ihr Kapital einzubringen, um unsere Nation wieder aufzubauen und sie zu einem der attraktivsten Märkte der Welt zu machen. Stellt euch diesen neuen Iran vor. Ein freier und demokratischer Iran: in Frieden mit unseren Nachbarn, ein Motor für Wachstum und Chancen in der Region, ein Leuchtfeuer für Kultur, Innovation und Stolz in der Welt. Es ist in unserer Reichweite.

Wir sind ein stolzes, altes, widerstandsfähiges Volk

Die Aufgabe, die uns Iranern heute bevorsteht, ist nicht geringer als die, denen sich die grossen Führer gegenüber sahen. Die grossen Vereiniger, die großen Baumeister unserer Geschichte wie Kyros der Grosse.

Während wir die letzten Schritte auf diesem Weg zur nationalen Erneuerung, zur Befreiung, zum Frieden gehen, lassen wir uns weiterhin von ihm inspirieren.

An meine Landsleute: Dies ist unser Moment. Ich bin bei euch. Lasst uns diesen neuen Iran gemeinsam aufbauen.

Danke.“

---

Reza Pahlavi, geboren am 31. Oktober 1960 in Teheran als ältester Sohn des letzten Schahs Mohammad Reza Pahlavi und Kaiserin Farah Pahlavi, lebt seit der Islamischen Revolution 1979 im Exil, zunächst in den USA, Marokko und Ägypten, heute in Maryland, USA. Verheiratet mit Yasmine Etemad-Amini seit 1986, ist er Vater der Töchter Noor (1992), Iman (1993) und Farah (*2004). Als Kronprinz und Oppositionsführer setzt er sich für eine säkulare Demokratie im Iran ein, gründete den Nationalen Rat des Iran und fordert freie Wahlen. Seine politische Arbeit, geprägt von Menschenrechtsengagement, findet Anerkennung bei Exil-Iranern und international, etwa durch eine 2023-Petition von über 300.000 Unterstützern. Im Iran bleibt seine Rolle umstritten, doch seine Vision eines freien Iran inspiriert weltweit.